Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich in Details

Толкование Перевод

1 sich in Details verzetteln

to get bogged down in details

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in Details verzetteln
2 sich in Details verlieren

мест.
общ. упустить главное, пускаться в подробности (упуская главное)

Универсальный немецко-русский словарь > sich in Details verlieren
3 sich in aller Form bewerben

sich in aller Form bewerben
to file an application with full career details

Business german-english dictionary > sich in aller Form bewerben
4 sich in ein Geschäft einarbeiten

sich in ein Geschäft einarbeiten
to get to know the details of a business, to get the hang of a business

Business german-english dictionary > sich in ein Geschäft einarbeiten
5 sich in Einzelheiten ergehen

sich in Einzelheiten ergehen

over details uitweiden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in Einzelheiten ergehen
6 sich in Einzelheiten verlieren

sich in Einzelheiten verlieren

te veel in details treden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in Einzelheiten verlieren
7 sich beschäftigen

((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) concern

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich beschäftigen
8 sich in Einzelheiten verheddern

to get bogged down in details

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in Einzelheiten verheddern
9 sich in Einzelheiten verlieren

to get bogged down in details

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in Einzelheiten verlieren
10 ins Detail gehen auf Details einlassen

предл.
общ. (sich) вдаваться в подробности

Универсальный немецко-русский словарь > ins Detail gehen auf Details einlassen
11 verlieren

(unreg.)

I v/t

1. allg. lose (an + Akk to); (Blätter, Haar) auch shed; ich habe meinen Autoschlüssel verloren I’ve lost my car key; in dem Gedränge ist meine Handtasche verloren gegangen I lost my handbag (bes. Am. purse) in the crush

2. SPORT (Kampf, Spiel etc.) lose; das Spiel ging 1:3 verloren we etc. lost the game three one

3. in Wendungen: kein Wort darüber verlieren not say a word about it; viel / wenig / nichts zu verlieren haben have much / little / nothing to lose; wir haben nichts mehr zu verlieren we have nothing more to lose; du hast hier nichts verloren umg. you’ve got no business being here; das Spielzeug hat in der Küche nichts verloren umg. the toys don’t belong in the kitchen; hast du den Verstand verloren? umg. are you out of your mind?; an dir ist eine Schauspielerin verloren gegangen you could have been an actress; Auge 1, Geduld, Gesicht1 4, Mut 1, Nerv 2 etc.; siehe auch verloren

II v/refl einander: lose each other; fig. (kaum bemerkbar sein) Ton etc.: be lost; Pfad, Spur etc.: lose itself, disappear; (vergehen, verschwinden) disappear; Menge: disperse; Wirkung, Intensität, Emotion etc.: wear off; das verliert sich wieder Geruch etc.: it’s fading away again; sich in Gedanken / Träumen etc. verlieren be lost in thought / reverie etc.; sich in Details / Nebensächlichkeiten verlieren stray off into details / side issues

III v/i lose ( gegen to); er / es hat sehr verloren fig. he / it isn’t what he / it used to be; an Wirkung / Reiz etc. verlieren lose some of its effect / its oder one’s charm etc.; an Höhe verlieren lose height; an Wert verlieren lose some of its ( oder go down in) value; der Roman etc. verliert sehr in der Übersetzung loses a lot in (the) translation

* * *

(Gegenstand) to lose;

(Haare) to molt; to shed;

(Wettkampf) to lose;

sich verlieren

to wear off

* * *
ver|lie|ren [fɛɐ'liːrən] pret verlor [fɛɐ'loːɐ] ptp verloren [fɛɐ'loːrən]
1. vt
to lose; Blätter auch to shed
jdn/etw aus dem Gedächtnis verlíéren — to lose all memory of sb/sth, to forget sb/sth

kein Wort über jdn/etw verlíéren — not to say a word about sb/sth

wir brauchen kein Wort darüber zu verlíéren — we don't need to waste any words on it

an ihm hast du nichts verloren — he's no (great) loss

das/er hat hier nichts verloren (inf) — that/he has no business to be here

diese Bemerkung hat hier nichts verloren (inf) — that remark is out of place

nichts (mehr) zu verlíéren haben — to have nothing (more) to lose

2. vi
to lose
sie hat an Schönheit/Charme verloren — she has lost some of her beauty/charm

sie/die Altstadt etc hat sehr verloren — she/the old town etc is not what she/it etc used to be

durch etw verlíéren — to lose (something) by sth

bei jdm verlíéren — to go down in sb's eyes or estimation

3. vr

1) (Menschen) to lose each other; (Mensch = sich verirren) to get lost, to lose one's way

2) (= verschwinden) to disappear; (= verhallen) to fade away, to die

der Klang verlor sich in dem riesigen Saal/in den Bergen — the sound was lost in the enormous room/faded away or died among the mountains

3) (fig) (= geistesabwesend sein) to become lost to the world; (= abschweifen) to lose one's train of thought

verlíéren — to become absorbed in sth

verlíéren — to get or become lost in sth

See:

→ auch verloren

* * *

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) lose

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) lose

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) lose

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) lose

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) lose

* * *

ver·lie·ren

<verlor, verloren>

[fɛɐ̯ˈli:rən]

I. vt

1. (jdm abhandenkommen)

▪ etw \verlieren to lose sth

nichts mehr zu \verlieren haben to have nothing [else] to lose

2. (abwerfen)

▪ etw \verlieren to lose [or shed] sth

3. (nicht halten können)

▪ jdn/etw \verlieren to lose sb/sth

4. (entweichen lassen)

▪ etw \verlieren to lose sth

Flüssigkeit/Gas \verlieren to leak

5. (nicht gewinnen)

▪ etw \verlieren to lose sth

6. (einbüßen)

▪ an etw dat \verlieren to lose sth

an Schönheit \verlieren to lose some of his/her/their etc. beauty

7.

▶ irgendwo nichts verloren haben (fam) to have no business [being] somewhere

▶ was haben Sie hier verloren? (fam) what are you doing here?

II. vr

1. (verschwinden)

▪ sich akk [in etw dat] \verlieren to disappear [or to vanish] [in sth]

2. (sich verirren)

▪ sich akk [in etw dat] \verlieren to get lost [in sth]

3. (ganz in etw aufgehen)

▪ sich akk in etw dat verlieren to get carried away with sth

sich akk in Gedanken dat \verlieren to be lost in thought

III. vi

▪ [an etw dat] \verlieren to lose [sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb lose; <plant, tree> lose, shed < leaves>

die Katze verliert Haare — the cat is moulting
2.
unregelmäßiges intransitives Verb lose

an etwas (Dat.) verlieren — lose something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (weniger werden) < enthusiasm> subside; <reserve etc.> disappear

2) (entschwinden) vanish; < sound> die away

* * *

verlieren (irr)

A. v/t

1. allg lose (

an +akk to); (Blätter, Haar) auch shed;

ich habe meinen Autoschlüssel verloren I’ve lost my car key;

in dem Gedränge ist meine Handtasche verloren gegangen I lost my handbag (besonders US purse) in the crush

2. SPORT (Kampf, Spiel etc) lose;

das Spiel ging 1:3 verloren we etc lost the game three one

3. in Wendungen:

kein Wort darüber verlieren not say a word about it;

viel/wenig/nichts zu verlieren haben have much/little/nothing to lose;

wir haben nichts mehr zu verlieren we have nothing more to lose;

du hast hier nichts verloren umg you’ve got no business being here;

das Spielzeug hat in der Küche nichts verloren umg the toys don’t belong in the kitchen;

hast du den Verstand verloren? umg are you out of your mind?;

an dir ist eine Schauspielerin verloren gegangen you could have been an actress; → Auge 1, Geduld, Gesicht¹ 4, Mut 1, Nerv 2 etc; → auch verloren

B. v/r einander: lose each other; fig (kaum bemerkbar sein) Ton etc: be lost; Pfad, Spur etc: lose itself, disappear; (vergehen, verschwinden) disappear; Menge: disperse; Wirkung, Intensität, Emotion etc: wear off;

das verliert sich wieder Geruch etc: it’s fading away again;

sich in Gedanken/Träumen etc

verlieren be lost in thought/reverie etc;

sich in Details/Nebensächlichkeiten verlieren stray off into details/side issues

C. v/i lose (

gegen to);

er/es hat sehr verloren fig he/it isn’t what he/it used to be;

an Wirkung/Reiz etc

verlieren lose some of its effect/its oder one’s charm etc;

an Höhe verlieren lose height;

an Wert verlieren lose some of its ( oder go down in) value;

der Roman etc

verliert sehr in der Übersetzung loses a lot in (the) translation

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb lose; <plant, tree> lose, shed < leaves>

die Katze verliert Haare — the cat is moulting
2.
unregelmäßiges intransitives Verb lose

an etwas (Dat.) verlieren — lose something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (weniger werden) < enthusiasm> subside; <reserve etc.> disappear

2) (entschwinden) vanish; < sound> die away

* * *

v.

(§ p.,pp.: verlor, verloren)

= to lose v.

(§ p.,p.p.: lost)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlieren
12 bog

1. noun
1) Moor, das; (marsh, swamp) Sumpf, der

2) (Brit. sl.): (lavatory) Lokus, der (salopp)
2. transitive verb,
- gg-

be bogged down — festsitzen (fig.); nicht weiterkommen

get bogged down in details — (fig.) sich in Details verzetteln

* * *
[boɡ]
noun

(very wet ground; marsh.) der Sumpf

- academic.ru/7950/boggy">boggy
- be bogged down
* * *

bog

[bɒg, AM bɑ:g]

I. n

1. (wet ground) Sumpf m

peat \bog [Torf]moor nt

2. BRIT, AUS (sl) Klo nt fam, Scheißhaus nt derb

\bog paper (sl) Klopapier nt fam

II. vt

<- gg->

▪ to be \bogged down steckenbleiben

to get \bogged down sich akk verheddern [o verzetteln]

to be \bogged down with work ( fig fam) viel zu tun [o fam einen Haufen Arbeit] haben

III. vi

<- gg->

1. esp AM (stand still) zum Stillstand kommen

2. (get stuck) stecken bleiben; ( fig) sich akk festfahren, sich akk verheddern

* * *
[bɒg]
n

1) Sumpf m; (= peat bog) (Torf)moor nt

2) (Brit inf = toilet) Lokus m (inf), Klo nt (inf)

* * *

bog [bɒɡ; US auch bɑɡ]

A s

1. Sumpf m, Morast m (beide auch fig), (Torf)Moor n

2. Br und sl Klo n, Lokus m (beide umg)

3. vulg Scheißen n:

have (go for) a bog scheißen (gehen)

B v/t

1. get bogged (down) → C 1;

bog down fig zum Stocken bringen

2. bog up fig umg durcheinanderbringen

C v/i

1. oft bog down

a) im Schlamm oder Sumpf versinken,

b) a. fig sich festfahren, stecken bleiben

2. bog in umg

a) sich hineinknien:

bog into a task sich in eine Arbeit knien

b) (beim Essen) reinhauen:

bog into sth sich etwas schmecken lassen

* * *
1. noun
1) Moor, das; (marsh, swamp) Sumpf, der

2) (Brit. sl.): (lavatory) Lokus, der (salopp)
2. transitive verb,
- gg-

be bogged down — festsitzen (fig.); nicht weiterkommen

get bogged down in details — (fig.) sich in Details verzetteln

* * *

(UK) (Slang) n.

Scheißhaus n. n.

Moor -e n.

Morast -e m.

Sumpf ¨-e m. v.

im Sumpf versenken ausdr.

English-german dictionary > bog
13 Detail

1) Einzelteil дета́ль f. modische Details an etw. an Kleidungsstück мо́дные дета́ли чего́-н.

2) Einzelheit дета́ль f. bis ins kleinste Detail, bis in die kleinsten Details ausarbeiten, schildern до мельча́йших <мале́йших> дета́лей. ins Detail gehen, auf Details eingehen вдава́ться /-да́ться в дета́ли. sich auf Details einlassen, sich in Details verlieren пуска́ться пусти́ться в дета́ли. auf Details verzichten не входи́ть войти́ в дета́ли

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Detail
14 détail

detaj
m

1) Einzelheit f

en détail — ausführlich

au détail — stückweise

2) ( extrait) Ausschnitt m, Detail n

entrer dans les détails — ins Detail gehen

se perdre dans les détails — sich verzetteln, sich in Details verlieren

détail

détail [detaj] <s>

Substantif masculin

1 d'une description, d'un récit Einzelheit féminin, Detail neutre; d'un tableau Ausschnitt masculin; Beispiel: dans les moindres détails bis ins kleinste Detail

2 sans pluriel des dépenses, d'un compte detaillierte Aufstellung

3 sans pluriel commerce; Beispiel: commerce de détail Einzelhandel masculin; Beispiel: vente au détail Verkauf masculin im Einzelhandel

4 (accessoire) Nebensache féminin; Beispiel: à un détail près bis auf eine Kleinigkeit

Dictionnaire Français-Allemand > détail
15 erstrecken

ɛr'ʃtrɛkən
v

1)

sich erstrecken auf — s'appliquer à

2)

sich erstrecken (betreffen) — s'étendre, se rapporter

erstrecken

erstrẹcken *

I reflexives Verb

1 (sich ausdehnen) Beispiel: sich erstrecken s'étendre; Beispiel: sich in beide Richtungen/über große Weiten erstrecken s'étendre des deux côtés/sur de grandes étendues

2 (beziehen) Beispiel: sich auf Details erstrecken s'étendre aux détails

II transitives Verb

die Schweiz ; Beispiel: eine Frist/einen Abgabetermin um eine Woche erstrecken prolonger un délai/une date limite de remise d'une semaine

Deutsch-Französisch Wörterbuch > erstrecken
16 Detail

фр. n -s, -s

1) деталь, подробность

aufs Detail eingehen, sich aufs Detail einlassen, ins Detail gehen — вдаваться в подробности

bis ins Detail hinein — до мельчайших подробностей

etw. bis ins kleinste Detail ( in die kleinsten Details) schildern — описать что-л. до мельчайших подробностей

sich in Details verlieren — упустить главное

im Detail — подробно, детально

etw. im Detail ausarbeiten — детально разработать что-л.

2) деталь, часть

zarte Details — хрупкие ( ломкие) детали

3)

im Detail verkaufen — продавать в розницу

Verkauf im Detail — торговля ( продажа) в розницу

БНРС > Detail
17 Detail

[-'tai,-'ta: j]
n <-s, -s> фр деталь, подробность

im Detail — подробно

sich auf Details éínlassen* — вдаваться в подробности

Er kann sich nicht an álle Details erínnern. — Он не может вспомнить всех подробностей.

Универсальный немецко-русский словарь > Detail
18 Detail

Detail [-'tX] n -s, -s

дета́ль, подро́бность

im Detail — подро́бно

ins Detail gé hen^* (s), sich auf Details é inlassen^* — вдава́ться в подро́бности

sich in Details verlí eren^* — пуска́ться в подро́бности ( упуская главное)

Большой немецко-русский словарь > Detail
19 erstrecken

erstrecken *

I. vr

1) ( sich ausdehnen)

sich [in beide Richtungen/über große Weiten] \erstrecken rozciągać się [w obu kierunkach/na dużej przestrzeni]

2) ( beziehen)

sich auf Details \erstrecken uwzględniać [ perf uwzględnić] szczegóły

II. vt (CH)

eine Frist/einen Abgabetermin [um eine Woche] \erstrecken przedłużyć termin oddania [o tydzień]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > erstrecken
20 вдаваться в подробности

v
1) gener. auf Einzelheiten eingehen, auf Einzelheiten elngeh, auf Einzelheiten elngehe, aufs Detail eingehen, ins Detail gehen (sich) auf Details einlassen, ins einzelne gehen, sich in Einzelheiten ergehen

2) shipb. eingehen auf

Универсальный русско-немецкий словарь > вдаваться в подробности

Страницы

См. также в других словарях:

verhaspeln, sich — sich verhaspeln V. (Oberstufe) ugs.: sich beim Sprechen verwirren Synonyme: sich verheddern, sich versprechen Beispiel: Der Student verhaspelte sich bei der Antwort und ist bei der Prüfung durchgefallen. Kollokation: sich in Details verhaspeln … Extremes Deutsch
verlieren, sich — sich verlieren V. (Oberstufe) immer schwächer werden und schließlich verschwinden Synonyme: abklingen, abnehmen, sich legen, dahinschwinden (geh.), schwinden (geh.), versiegen (geh.) Beispiel: Seine anfängliche Skepsis verlor sich schnell, als er … Extremes Deutsch
Wahlen in Irland (Details - ab 1949) — Die folgende Aufstellung enthält Details zu den bisherigen Wahlen in Irland zum Dáil Éireann, dem irischen Unterhaus. Siehe auch: Wahlen in Irland und Wahlen in Irland (Details 1918 bis 1949) Inhaltsverzeichnis 1 14. 19 Dáil Éireann 1.1 1951 1.2… … Deutsch Wikipedia
Wahlen in Irland (Details - 1918 bis 1949) — Die folgende Aufstellung enthält Details zu den bisherigen Wahlen in Irland zum Dáil Éireann, dem irischen Unterhaus (seit 1923) bzw. dem revolutionären Parlament (von 1918 bis 1923). Siehe auch: Wahlen in Irland und Wahlen in Irland (Details –… … Deutsch Wikipedia
Wahlen in Irland (Details — Die folgende Aufstellung enthält Details zu den bisherigen Wahlen in Irland zum Dáil Éireann, dem irischen Unterhaus (seit 1923) bzw. dem revolutionären Parlament (von 1918 bis 1923). Siehe auch: Wahlen in Irland und Wahlen in Irland (Details –… … Deutsch Wikipedia
Jeder für sich und Gott gegen alle — Filmdaten Deutscher Titel Jeder für sich und Gott gegen alle Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Mann, der sich in Luft auflöste — (schwedisch Mannen som gick upp i rök ) vom schwedischen Autorenpaar Maj Sjöwall und Per Wahlöö ist der zweite Band der zehnbändigen Krimi Reihe Roman om ett brott (Roman über ein Verbrechen) mit Kommissar Martin Beck. Der Roman erschien 1966 auf … Deutsch Wikipedia
Figaro lässt sich scheiden — op.40, ( Figaro Gets Divorced ) is an opera in two acts by Giselher Klebe who also wrote the libretto based on the comedy of the same name by Ödön von Horváth.It premiered on 28 June 1963 at the Hamburg State Opera. It was commssioned by the com … Wikipedia
verhaken — (sich) verflechten; ineinander greifen; hängenbleiben; (sich) verfangen * * * ver|ha|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. etwas (mit etwas) verhaken (mit Ösen) miteinander verbinden, festhaken 2. Finger verhaken ineinanderhaken … Universal-Lexikon
Detail — … Deutsch Wikipedia
Bundeswappen Deutschlands — Details Eingeführt 20. Januar 1950 Wappenschild Bundesadler im goldenen Schild Vorgänger versionen se … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich in Details

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich in Details

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: